这句话的中文翻译，有很多版本，比较有趣的一版是“一号木杆凑热闹，果岭推杆滚荷包”；比较常用的版本是“潇洒挥杆赚眼球，认真推杆才赚钱”；但不论是哪个翻译版本，讲的意思都是一样的——用打高尔夫的经历来类比金融领域的制胜之道——挥杆姿势再漂亮都没有用，推杆进到洞才是最重要的。

也就是说，投资要注重专业基本功，注重细节，也最看重实效。新手往往会说，开球那杆最重要，开得越远，接下来要面对的距离越短也就越容易应对。而职业球手则会告诉你，80%的“坏球”都发生在100码以内的范围。只是大家往往不屑去专门练习枯燥的短距离推球。

很多金融专业人士，都喜欢将打高尔夫球的经验，运用到金融实操中。比如，全球最大的债券投资基金太平洋投资管理公司(PIMCO)的创始人——华尔街“债券天王” Bill Gross 就曾经专门撰写文章，比较高尔夫和投资的异同。

他认为，同样作为一个变化莫测的过程，投资与高尔夫的共同点可能比我们想象得多。他曾拿“一杆进洞”打比方，认为，不能要求某个球手连续不断打出300码以上的“一杆进洞”。他提出，打出标准杆比“一杆进洞”更有效：就像打所有公开赛时，无论是高尔夫球手还是投资者，最好的策略都是“保守”。只要不铸成大错，能够打出“标准杆”(当然最好再通过艰苦的努力加上一点点Alpha)，也许就能够在“新常态”下捧起奖杯。如果足够幸运，也许还可以“一杆进洞”。